Prolégomènes

D'aucuns voudraient faire du mot sudoku un mot-valise composé de

• sud signifiant "mots",
• udo signifiant "croisés",
• ku signifiant "lettré", associé à
• ok qui en japonais est une négation
  (curieuse langue, curieux peuple ! en occident, c'est le contraire)

pour définir cet agréable passe-temps comme des mots croisés pour illettrés.

Cette étymologie est sans doute soit controuvée, soit erronée, en tous cas inexacte.

Des esprits chagrins ont même voulu voir dans le sudoku un signe, si ce n'est un vecteur, de la mondialisation galopante, destiné à permettre aux groupes de presse de délocaliser la page "divertissements" de leurs journaux vers des pays d'Europe centrale ou d'Asie du Sud-Est à la main d'œuvre bon marché et non francophone. C'est sans doute aller trop loin.

Quoi qu'il en soit, malgré nos recherches, nous n'avons pu trouver en librairie aucun dictionnaire spécialisé de sudoku, comme il en existe pour les mots croisés ou le Scrabble^®. Les fatigues de ce rigoureux travail d'enquête sont largement compensées par la contemplation de la tronche du libraire moyen qui s'entend demander gravement un tel ouvrage. Le lecteur est invité à tenter l'expérience.

Persuadé cependant qu'un tel ouvrage est indispensable aux débutants comme aux amateurs chevronnés, nous avons voulu, bien modestement, combler ce manque en rédigeant le présent opuscule, au prix de longues nuits de veille.

Contrairement à l'usage, ce dictionnaire s'ouvrira par une table des matières que le lecteur bénévole est invité à consulter.