|
|
On lit sur cette borne :
C'est-à-dire :
Séparons les mots :
|
Premier obstacle facilement surmonté : l'inclinaison du gamma. Le
se lit
.
Deuxième obstacle : le
se lit
.
En Attique, au Ve siècle, on ne fait pas de différence entre l'epsilon et le eta. Les deux s'écrivent E.
Le H ne sert alors qu'à marquer l'aspiration.Ce n'est que plus tard, sous l'influence des dialectes ioniens, qu'on a distingué entre le E pour transcrire le son bref fermé et le H pour transcrire le son long ouvert.
On a alors coupé la lettre H en deux moitiés :
et
qui ont donné
l'esprit rude et l'esprit doux.
L'inscription se lit donc :
"Je suis la borne de l'agora".
